•
Hans • ハンス
Hans Kern was born in Munich, Germany and studied political science at Bard College, New York. Since graduating in 2014, he has worked as teacher, art gallery archivist, seaweed researcher, and as a writer, illustrator & self-publisher of environmental manuals. Since high-school, Hans Kern has been documenting ideas, solutions and projects that address the big challenges facing our civilization in the 21st century. In 2016, he discovered that the best way to organise these ideas is by use of the prefix [re]. Every idea, strategy or project that he had collected in his notebooks, could be assigned a phrase using an appropriate word starting with the prefix [re]: “[re]green the oceans through kelp cultivation”, “[re]store habitats with myco[re]mediation”, “[re]vive democracy through citizens assemblies”. This system allowed Hans to inventory the incredible diversity of concepts and projects he had documented, and allowed him to present them in an easily accessible reference book, the [Re]cyclopaedia. With this resource, he hopes to inspire and empower individuals and communities to take charge of their own ecological, social and political [re]generation. Around 2016, while researching and writing this book, Hans started developing the “[re]generator”. This concept for an art-incubator, makerspace & knowledge hub was the product of a simple realization: that the many amazing ideas for a green future that exist around the world, require physical spaces to be shared, connected, evolved and financially supported. The uniquely cyclical and self-sustaining organisational model of the [re]generator, can make all this happen. Hans also co-runs an institute (B.I.R.D.S.) dedicated to the study of Citizens’ Assemblies, housed at the Hannah Arendt Center of Bard College.
ハンス・カーンはドイツのミュンヘン生まれ。ニューヨークのバード・カレッジで政治科学を学んだ彼は2014年に卒業後、教師、アートギャラリーのアーカイビスト、海藻調査家、および環境マニュアルの著者・イラストレーター・出版者として活躍してきました。彼は高校生の頃から、21世紀の人類が直面する問題に対するソリューションやプロジェクトを書き留めていました。そして2016年に、これらのアイディアをまとめるには［リ（re）］という接頭辞が最適だと気づいたのです。彼がノートに書き留めたアイディア、戦略、プロジェクトはいずれも、接頭辞［リ］をつけた言葉で適切に表現できました。たとえば「海藻の栽培で海の環境を元に戻す（[re]green）」、「動植物の生息環境をマイコレメディエーションにより復元（［re]store）する」、「市民集会によって民主主義を復興（[re]vive）させる」といったように。この方法によってハンスは、それまで書き留めていた様々なコンセプトやプロジェクトを目録化し、それを簡単に参照できるよう［リ］サイクロペディアという本にまとめました。彼はその情報源が、個人やコミュニティが、環境、社会および政治の［リ］ジェネレーションを起こすきっかけや力を与えることを願っています。ハンスは同書のリサーチおよび執筆の傍ら、［リ］ジェネレーター・プロジェクトの計画を開始。世界中に散らばるグリーンな未来のための素晴らしいアイディアは、それらが共有され、連携され、開発され、且つ資金的に援助されるための物理的な場所が必要だという考えから、このアート・インキュベーター、マーケットスペース、兼ナリッジ・ハブのコンセプトが生まれました。［リ］ジェネレーター独自の自立した循環組織モデルがそれを実現可能にするのです。ハンスはバード大学ハンナ・